提到静园，众所周知它是天津的一张旅游“名片”。但近日，有细心市民发现这张“名片”出现了诸多错误。
网友“ByMissK”在微博上发帖反映，“基本属于国人不看，老外看了蒙圈系列，但既然看到了就手动校对一下吧。改完我会再去的。”同时，该网友晒出了多张照片，这些照片是原溥仪卧室、原大餐厅、原小餐厅的展板介绍，展板介绍上有中文部分和英文部分，该网友指出其英文部分出现了诸多错误。
△网友“ByMissK”指出静园展板翻译出现众多错误错误频频出现 i和l混着用？
8月24日，津云记者联系上网友“ByMissK”，她介绍，自己是本市人，8月22日去静园游玩，游览的时候拍下了原溥仪卧室、原大餐厅、原小餐厅这三个展板。
“游玩的时候，没有留意到展板上的英文翻译有问题，后来通过拍摄的照片留意到的。”该网友说，“我之前在英国留学过，所以回来看照片时仔细看了英文部分，发现里面出现了i与l不分的问题，而且这个问题反复出现，可以说错处众多。”
通过该网友提供的照片可以看到，展板上英文Puyi被写成了PuyI，stick被写成了stIck，typical被写成了typIcal，giving被写成了gIvIng，mind被写成了mlnd，his被写成了hls，superior被写成了superlor，still被写成了stlll，mixed被写成了mlxed，is被写成了Is，in被写成了In……
英文部分众多i被写成l。“现在国家大力发展文旅产业，静园是天津历史的一个窗口，本着为家乡好的目的，我把这些错误‘晒’出来，并在微博上@津城静园，希望静园那边可以尽快更新展板把错误调整过来，改完我会再过去看看。” 网友“ByMissK”告诉津云记者。
该网友将错误“晒”出后，众多网友“吐槽”静园方面居然出现了这种错误。
“这种错误真的不应该……”
“直接谷歌都比这准啊。”
“简直乱写一通！那么多的错！谁干的事情。”
同时，也有不少网友留言赞扬“ByMissK”，表示其“有心了”、“哈哈！认真”。
△网友对静园展板翻译众多错误“吐槽”官方回应：印刷出现了问题
该网友反映静园展板翻译出现错误后，静园方面通过其微博“津城静园”进行了回复，表示：“感谢这位眼尖童鞋帮我们发现了这个问题，我们检查后发现是印刷的小失误，后面我们也会尽快对其进行维护，为游客提供更愉快的游览体验，感谢您对静园的关注，我们会竭诚为您服务。”
对此，网友“ByMissK”回复“津城静园”：“印刷？小？失误？别怪机器，赶紧整改吧，还有这不是眼尖是严谨。”
8月27日，津云记者致电天津静园方面，针对以上问题进行详细的了解，工作人员表示：“静园内的这些翻译展板，是2018年前后印制出来并摆放在景区内的，我们已经检查了这些翻译的原始稿件，是没有问题的，翻译由天津外国语大学翻译中心完成。问题其实是出在了印刷公司方面，当时我们收到印刷成品的时候，也留意到了网友‘ByMissK’所反映的问题，但是，和该网友网上晒图有所不同的是，如果直接看这些展板上的翻译，其中那些看似把i印成了l的字母，两者还是有区别的，仔细看l其实里面确实是由点与竖道两部分组成的，只是被印刷得确实有些相连了，有些看得不太清楚，所以当时我们就没有让印刷公司重新印制展板。展板在静园放置的这两年，并没有游客提出过相关翻译问题，所以展板就这样一直摆放着了。”
△静园工作人员解释i与l仔细看有些许差别，但是印刷确实不太清楚（静园方面供图）这次，网友‘ByMissK’提出了以上问题，静园方面工作人员表示：“感谢这位游客提出的建议，我们已经将相关问题报给了上级部门，正在走相关流程，我们将尽快对相关问题进行修整。”
津云新闻记者也将持续关注此事后续进展。
