新浪首页|新浪天津|新闻|城市|视频|体育|美食|时尚|乐购|文娱|旅游|汽车|教育|健康|同城|图集|惠购|世界杯

|注册|邮箱

新浪天津> 新闻>社会万象>正文

津籍学霸妹子翻唱《let it go》煎饼果子入歌词

A-A+2014年3月4日08:01渤海早报评论

  昨天动画电影《冰雪奇缘》主题曲《let it go》获得奥斯卡最佳原创歌曲奖,此前迪斯尼公布该曲英、中、日、法等40多种语言版本并在全球引发翻唱热潮,中国网友南腔北调各地方言版本也已有30多种。渤海早报记者采访到其中天津话版“逗你玩”的作者,一位正在美国高校攻读物理学的24岁天津籍“学霸妹子”。

  记者在网上搜索发现,这首《let it go》目前已被广大中国网友用武汉话、四川话、东北话、上海话、闽南话、广东话等多种方言改编翻唱,其中网友“物理系前台”将此曲改编成天津话版本“逗你玩”,她还自己录制音频并剪辑成MV放在一个视频网站上,短短几天点击量已达到3500次。歌词中有许多俏皮可爱的天津俚语俗语,还唱到煎饼果子、老豆腐等特色早点,间奏部分加了一段天津快板,内容风趣幽默,饱含浓郁津味,甜美歌声搭配上字幕和画面,赢得网友好评如潮,其中一句“姐说单口相声不缺捧哏的”更被网友誉为“金句”。

  昨天,渤海早报记者采访到该视频的作者小瑞,很难想象演绎这首搞笑作品“逗你玩”的天津女孩,竟是位立志搞科研的物理系“学霸妹子”。今年“本命年”的小瑞本市南开中学毕业,曾先后到新加坡和美国院校留学,很快就要大四毕业了,她准备在美国高校实验室工作一年,然后继续攻读硕士和博士。

  小瑞说:“我从小就喜欢理科,小学二年级时,爸爸买来一套物理实验器材,那些铁粉、线圈、转轴很有意思,我就照着说明书搭小电动机、电铃什么的,后来出国选择物理系,也算圆了儿时梦想,将来也要走学术道路。”前三年她已经完成美国大学的课程和学分,现在跟着教授天天在实验室“战数据”、“战论文”。

  繁忙的科研工作之余,小瑞是一位动漫爱好者,看到许多网友用各地方言翻唱《let it go》,她也起了兴致。“身边有不少来自北京的同学,时间长了,我就积累了一批连北京人都听不懂的天津特产词汇,再把天津快板、煎饼果子等特色元素加进去,对原版歌词进行改编,并用影音制作软件做成MV。”小瑞说,唱这首“逗你玩”主要为了自娱自乐,十几岁就出国独立生活了,父母家人都留在天津,用这首歌寄托思乡之情,希望向全球网友推广天津话,更欢迎老乡们点评指正。记者 冯琳

保存|打印|关闭

美食攻略|人气餐厅

视频推荐更多>>

新浪首页|新浪天津|新闻|城市|视频|体育|美食|时尚|乐购|文娱|旅游|汽车|图集|惠购

新浪简介|新浪天津简介|广告服务|联系我们|客户服务|诚聘英才|网站律师|通行证注册|产品答疑

新浪公司版权所有

分享到微博 返回顶部