稿源：南山Show
play
指导单位 | 天津市委网信办
制作 | 南山工作室
文案 | 天津人微信团队
特别感谢 | 吕洋
（部分素材来自网络及媒体报道）
当晨曦展开一天的序幕
As dawn marks the start of a new day。
平日里早已忙碌的人们却依然睡意深沉
People who used to be up and busy on weekdays are still sleeping soundly。
曾经繁忙的南京路上，如今还未车水马龙
The once busy Nanjing Road is far from crowded
熙熙攘攘的张自忠路上，终于实现了我们心心念念的一路畅通
and traffic on bustling Zhangzizhong Road is smooth just as people have come to expect。
人少，是你曾经的梦想
We used to dream of less crowded roads and streets in the city。
可如今，你却期待着在人群中触摸生活的真实
But now we look forward to living our lives in the midst of crowds。
我们曾经那么热望的安静，现在却仿佛成了一把落寞的锁
The quietness we used to be eager for is like a lock
锁住了春天的脚步和心生向往的世界
on the footsteps of spring，blocking the world people yearn for。
每个家庭都充满了温馨和爱意
Every family is full of warmth and love。
可我们的城市，却像是被人按下了静音键
But it seems like someone has pressed the mute button for the city
沉默、无人、空旷
Silent，empty，and hollow。
只有匆匆的脚步、闪躲的身影、各式的口罩和出门的全副武装、小心翼翼
The city these days has only hasty steps dodging figures，masked faces and fully armed and cautious people。
这座城市，宛如一段不小心被上了色的默片循环播放着
It‘s like a silent film playing in a loop。
但这样我们曾向而往之的城市氛围
Such quietness is not what we expect in an urban area
只有真实地感受了才会深深地明白
and we were not able to understand it until we truly experienced it
这城市的生气本就是靠着千千万万份的热闹才流淌起来的
Suddenly，we realized a city‘s vibrancy depends on its hustle and bustle。
喧嚣繁华才是安居乐业
Noisy roads，prosperous businesses and busy people just might be
万人穿巷才是国泰民安
the symbol of our living and working in peace and contentment。
能大口的呼吸外面的空气是幸福的
How happy we will be to be outdoors，breathing the fresh air！
能吃到刚出锅的煎饼果子是幸福的
How happy we will be to eat freshly prepared pancakes in a street stall！
能不必闪躲地穿过拥挤的人潮也是幸福的
How happy we will be to walk freely through the crowd！
能用力地拥抱和握手更是幸福的
And how happy we will be to hug and shake hands with other people！
但，哪怕是空城
No matter what the situation is for now。
这座城市依然会让我们爱得深沉
We love Tianjin deeply。
只因为每个小人物都在竭尽全力地发光发热，保护着这座近1600万人口的城市
Every one of its 16 million people is doing their best to protect it。
医护--时刻在跟死神赛跑
Medical workers
物业--24小时坚守、测体温、做登记、园区消毒
Property workers
社工--提前返岗、入户调查
Social workers
还有无数个微小的个体
and countless tiny individuals
外卖员、环卫工人、安检人员等等等等
Couriers，sanitation workers，and security personnel。
他们都在用自己的力量守护着天津
They are all contributing。
而这些都是这座城市硬邦邦的底气
They ensure that Tianjin will be safe through their individual strengths which is the strength of the city。
冬天已经过去，春天已经来临
Winter is over and spring is coming。
用不了多久，五大道的花又要争奇斗艳了
It won‘t take long to see flowers blossom along Five Great Avenues。
等到春暖花开那天
At that time
摘掉令人窒息的口罩
People will be able to remove the masks。
牵着爱人走出家门
Walk out of their homes with loved ones。
从早高峰的地铁站上车
Board the subway in the morning rush
挤在熙熙攘攘的人群里
and feel alive in a bustling crowd。
将每一张清晰的脸深深地刻在眼眸中
Remember every face in the crowd。
再到那家百吃不厌的早点摊闻一闻久违的烟火气
Somebody shouts at a breakfast stall in the morning。
We‘ll know our real life has come back。
远远地吆喝一嗓子“姐姐 来两套煎饼果子 多加辣子”
When we hear that familiar soundand “Two pancakes and make them really spicy”。
天津的城，在风雨中等待着春风旭日
The city of Tianjin is waiting for the rising sun in the wind and rain。
天津的人，在信念里守望着海河凯歌
People in Tianjin watch the Haihe triumphant song in faith。
津门故土，守护了一方儿女的热爱
The hometown of Tianjin guards the love of one side‘s people。
涅槃重生
Rebirth of Nirvana！
2020，终将无恙！
Be Alright！2020！
